'Hackers' turcos boicotean la traducción española de Facebook

El hackeo turco a la traducción en español de Facebook es el tema que actualmente ronda por la red social. El sabotaje ha hecho que miles de usuarios hayan visto afectados  sus perfiles con traducciones malsonantes y a veces ofensivas durante la jornada del miércoles pasado.

Se trata de un grupo anarquista cibernético llamado INCI, de origen turco. Sus componentes han puesto en entredicho la seguridad de la conocida red social y han trastocado lo que a priori se consideraba una aplicación libre que ofrecía la traducción “abierta” para mejorarla a través de los usuarios.

Dichas frases ofensivas sustituyen mensajes como "hoy cumple años" por expresiones inglesas como "fuck you bitches". También puede encontrarse otro ejemplo como "ha follado una foto de" en vez de "ha etiquetado una foto de”. Miles de Usuarios durante horas tuvieron que encontrar en su perfil notas como "va a follar con Inci" en lugar de "acudirá a", etc.…

INCI  realiza estas aberraciones lingüísticas desde su foro http://inci.sozlukspot.com, en el que han declarado la “semana negra” a Facebook, que no tendrá más remedio que aceptar otro error más de seguridad y encontrar la fórmula para controlar su política de gestión.

"Nuestros técnicos están trabajando para prevenir casos como este en el futuro y, a partir de ahora, sólo lingüistas profesionales trabajaran en las traducciones. Los usuarios responsables hasta ahora han visto sus cuentas deshabilitadas", informa la red en un comunicado.

Por otro lado, los hackers se muestran muy contentos por el revuelo social que han creado. De hecho, la expresión "Inci minakor" que aparecía en lugar del polémico “me gusta”, ha sido una iniciativa más para crear un nuevo grupo de Facebook que cuenta ya con más de 3000 fans.

Otro grupo que se reconoce con el nombre de “Yo tb vi como hackearon facebook con el 'fuck you bitches” suma la espeluznante cifra de más de 6.600 seguidores. Grupo en el que INCI ha querido meter las manos e introduce diversos enlaces que conducen al usuario a un video desconcertante del que sólo pueden salir reiniciando el ordenador.

“pedimos perdón a todo aquél que haya sido molestado por estas acciones inmaduras e irresponsables de este pequeño grupo de usuarios", es lo único que puede decir Facebook ante el caos producido hace unos días y que resolvieron en prácticamente 24 horas.

El hacker turco, el nuevo enemigo contra el que la gran red social deberá batirse en duelo, y esperemos, por el bien de los usuarios, que sea sin muchas complicaciones.